תורגם ע"י אמיר מנחם
צפייה מהנה
:סונכרן ע"י אלעד אפרים
...הייתי מפחד לפני
...איזה סוג של מחרוזת בודהה
...?אתה לובש
.אני לובש כלום אדוני-
.קח את זה
...ככה שלא תדאג
...אני שרדתי בגלל הקמע הזה
.אני נותן לך
.זמן ללכת
.שלום
.שלום, באתי לעשות עוד הזמנה
בד"כ אתה מתקשר ומזמין לפני, כרגע .אני לא חושב שיש לנו את זה בשבילך
.למה לא? אני צריך עוד דברים
.לאחרונה המפעל הפסיק לייצר
.אם אתה רוצה לחכות, זה ייקח זמן
מה דעתך, כאשר הסחורה תגיע .אני אתקשר אליך
.עכשיו, למה לא תלך הביתה
.נו, תעזור לי
רק תחליף הזמנות של אחרים ותן לי .מה אני צריך
...זה לא נוח !היי! שיחה-
.סליחה
.תשמור עליהם בשבילי
?בוס, זה אתה
?מי זה
.לקוח ותיק
?אתה בטוח
.כן אדוני
.אני לא חושב כך
.תהרוג אותו
.אבל הוא לקוח שלנו, בוס
.יש לי הרבה לקוחות. אין מה להפסיד
?אתה מוכן
.זה התחיל
!לך
.תשתמש בדרך שלנו
זה בשבילך
.אתה במעצר, טמבל
?אתה בטוח
...קח את גנרל יאנג מפה
.ואז תחזור לעזור לי
.אני אטפל בפצצה
!לך
!לך לעצור אותו
!אתה עומד להמרות עליי, אמרתי לך
!אל תדאג לפצצה. לך
!סגן
...היום בשעה 1 אחר-הצהריים
,ג'אנג סי יאנג הידוע כגנרל יאנג ...אדון הסמים המפורסם
נעצר במפעל נטוש בצ'ונברי, שהיה .כמו בית מוגן
לשכת הסמים של ממשלת ארה"ב ...התקשרה עם ממשלת תאילנד
לקבל גנרל יאנג לעמוד למשפט . בארה"ב השבוע הזה
"אשר לסגן "ת'ריפונדומרונג לידומירונג ...שהיה עובד ביחידה מיוחדת
.מת בזמן המעצר של גנרל יאנג
זה הפסד לשניהם, מחלקת המשטרה .וכל המדינה
הוא סיים לימודים מבית-ספר לשוטרים ..."סאמפראן"
?אווה, מה הבעיה שלך
אף פעם לא ראיתי אותך שותה אלכוהול !או משתכר
אני מנסה לדבר אתך, ואתה שחצני ?אתה בסדר
המועצה לספורט לאומי בקשו ממני .לעזור עם פעילות נוספות
וקבוצת הטאקוואנדו בקשו ממני !להיות נציגה
?אתה שמח בשבילי
.חבר ל-'פי טק' אמר שביה"ס ממש ליד הגבול
,בסדר. אם אתה לא רוצה לדבר אותי .אז אל תדבר אותי
.גם אני לא רוצה לדבר אותך
אבל אתה עדיין חייב לחתום לי .על ההסכמה, הנה
.בסדר
.אבל אני חייב לבוא אתך
?מאז מתי הייתה ספורטאי
!לא 'פי דיאו', אתה לא יכול ללכת
!אתה שוטר, לא ספורטאי .אתה המשגיח עליי, לא שומר ראש
.אני מבוגרת אני יכולה לשמור על עצמי
.סבא, בבקשה שמור על סבתא
.שמור על עצמך, להתראות! סע בשלום
!'שלום 'פי טוקטה
!שלום !שלום! שלום-
.זה אח שלי, פי דיאו ?מה שלומך-
?הוא יכול לבוא אתנו
.בטח! בטח! בוא נלך לאוטובוס
החברים שלי בצבא שמרו קצת כסף .כמו תרומה
.תודה לך, תודה לך
.מפה
?אבא, אני יכולה לקבל קמע בודהה
.אין לי, ילדתי
!בואו! בואו
.בואו לקבל מתנה
.להסתדר בשורה. אל תביכו אותנו
?מפה .כן מפה, מפה-
.יש הרבה דברים, בואו נלך
.זה הכסף שאספנו מהמעוצה כמו תרומה
.תשמור עליו לזמן הנחוץ
.תודה לך חבר שלי
.הנה
.הנה שמיכה
.אני מקווה שמצאה חן בעיניך
?היי בני, אתה באמת ספורטאי
.כן, סבתא
?איזה סוג של ספורטאי
.אני משחק רוגבי
?רוגבי
?זה ספורט
.כן זה ספורט
...רוגבי (ראג" משמעותה "אהבה" בתאילנדית")
,אווה כן, שחקתי משחק זה, גם .כאשר הייתי צעירה, אני ובעלי
?היי! אתה רוצה לשחק בכדור
.בטח
?איזה סוג של ספורט אתה משחק
?רוגבי! את רוצה "לשחק" אתו
.שלום. זה קר? הנה
.בבקשה קחי את זה
.שלום
?בן קמה הוא .חודש וחצי-
.אווה, הילד שלך כל-כך חמוד ?אני יכול להחזיק אותו
.כן .תודה-
.הוא נראה ילד טוב
.כנראה ש-קל לטפל בו
הבובה האחרונה! מי שלא הגיע לו, שיבוא !לקחת אותה
...הנה, אחותי
.זה בשבילך
.תודה לך, מתוקה ?לקחת בובה
?לא
זה בסדר, אני לא רוצה אחת. רק .רציתי לתת לך פרחים
.זו המחרוזת החביבה עליי
את חייבת להבטיח לי שתשאירי ?אותה אתך. בסדר
!כן
.תסתובבי ותני לי לראות
!תודה רבה
.תסתכל מה נתנה לי
.תודה לכם. תודה לכם
.פי ג'ונג, תנסה את זה
?איזה סוג של כדור זה
.אווה, כדור של טאקו ווי
.זה נכון, כדור של טאקו ווי
.נעשה מ-ווי יקר. עץ תאילנדי מסורתי
.עשיתי אותו בעצמי
.אני לא יכול להשתמש בזה, זה קשה
.זה הכדור שלי
התלמידים שלנו אלופים .בריקוד "מו" התילנדי
.ריקוד יפה
.הנה, פי טאפ
.היי, מרי פה
...מרי ידידה
?מותק, לאן הולכת
.לקחת חרא
האם ניקח החרא של מרי ?ונבשל אותי בשבילך
!אתה סוטה
...מרי, יום אחד, רק חכי
?אתה רוצה קצת מים
.לא תודה לך
זה מים יסמין. הריח שלו נפלא ומרענן
.לא תודה. לא תודה
?אווה לא! אתה בסדר
.זה בסדר. אני בסדר
?אני מצטער. בטוחה שאת בסדר
.כן, אל תדאג
!לעזאזל! תסתכל עליו
!טאפ
?למה אתה עושה בעיה עוד פעם
אבל אבא! בחור זה כרגע בא !ומתנהג ככה
!לך הביתה וחכה לי שמה
!אבא! אם הייתה אתה, הייתה עושה אותו דבר
האם עשיתי אי פעם משהו טוב לאבא ?שלך בחיים
!בוא נלך
.אני באמת מצטער
.אין בעיה, אדון
אם הקשיש של הכפר לא עצר .אותנו, הייתי בועט לו בתחת
?אז אני חייב ללכת הלילה לטפל בו
לא שמעת אבא שלי מחנך אותי ?וצועק עליי
...אווה פי טופ! אתה מפחד מצעקות אביך
!היי! בואי לפה! בואי לפה
!בבקשה אל תרי, אני מבקש בכל לשון של בקשה
!לא, בבקשה לא
.אני מתחנן, בבקשה אל תירי .אני רק מורה
!נאם
?ראית הנזיר האחראי
!אתם ממזרים
?מי לעזאזל אתם
!אתם הורגים אותנו כמו חזירים וכלבים
?מה אתם רוצים ממנו
!כל מה שאנחנו מבקשים שתפסיקו לענות אותנו
!אם אתם רוצים לעשות משהו, תעשו לי !?מה אתם רוצים
.אינני יודע איך השידור משודר ישיר
.אני מצטער להפריע על הפגישה שלך
כמו שאתה רואה, החיילים שלי .שלטו על כפר פנטוג
.אני שונא להטריד אותך, ראש-הממשלה ?אתה יכול להתקשר אליי על מספר זה
.עוד 5 דקות
...אם אתה מאוחר אפילו דקה אחת
אני אתחיל להרוג אנשים בשידור חיי .לאומה שתראה
.תתקשר
?מי אתה? מה אתה רוצה
.זה קול ראש-הממשלה
.שלום מר.ראש-הממשלה
?מי אתה? מה אתה רוצה
.רק השאלות הנכונות, מובילות לעניין
.אין ספק שאתה המנהיג שלנו
כל מה שאני רוצה גנרל יאנג .בתמורה עם חיי הכפריים
.תן לי הגנרל מחר בצהריים
...אם אתה מאוחר אפילו דקה אחת
אני אתחיל להרוג אנשים בשידור חיי .לעולם שיראה
...תזכור
.אני לא אוהב לאיים. אני רק אוהב לבצע
.לכן אל תעשה משהו שאתה לא צריך לעשות
כולם, אנחנו חייבים להחזיר את הכפר !והאנשים בחזרה
!אבא
.תירגע
.אנחנו חייבים למצוא מוצא מהכפר
.אתה לך. אני אשאר פה
.אני אחזור עם עזרה
.תעשה זום
.יותר קרוב
?בני זונות, אתם מנסים לבחון אותי
!הם הורגים בני הכפר
.תחזרו
.תן לי בן-ערובה
.ואז נשלח להם תמונה
!בבקשה תשמרי על בתי
?אתה רוצה לראות בני הכפר מתים
.תירגע
.בסדר. בוא ננסה את זה שוב
SWAT תחזיר את צוות ה .שלך ברדיוס של 5 מילים
,אם החיילים שלי רואים אותם עוד פעם .אני אהרוג כל בני הכפר
.עכשיו אני רוצה שגנרל יאנג יגיע ב-8 בבוקר
.אנחנו נמתין לוודא שאף אחד אחרינו
...אם תעשה משהו טיפש
אני מבטיח לך ההרג ההמון לבני הכפר .בשידור חיי
הטיל גרעיני שוקל 1375 ק"ג, זה הראש שלך הטיל
.אנחנו משתמשים בזה לשלוט בו
?זה מדויק
...יש לו דיוק 99%
אם קלט המידע מהבסיס מבנגקוק ... .מדויק
.תכוון אותו לבנגקוק ...מחר בבוקר
.בסדר גמור
.אני הולך לקחת הגנרל ב-8
תוך 20 דקות, הגנרל ואני .אמורים לעבור את הגבול
.פו, תשתמש במפתח כמו הנשק שלך
יש לך 5 דקות להוציא את החיילים שלנו .מחוץ לכפר
.תזהר עליי ועל הגנרל
כאשר אנחנו בביטחון, תשדר את התמונה .לבני הכפר
.מחר מקום זה יהי שום דבר מלבד שפוכת
.שום דבר לא ישרוד
.בנגקוק תימחק מתאילנד
!העולם ידע שאף אחד לא יכול לעצור אותנו
.תזרוק את הנשק
!אמרתי תזרוק את הנשק
.עכשיו תודיע למנהיג
:יש פקודה מלמעלה .אל תחכה לגנרל יאנג
.תשלח את הטיל לבנגקוק מיד
?פי דיאו, מה הבעיה
...אח
.זה היה רק חלום רע
.לא
.זה עומד להיות באמת
?מה אתם רוצים לעשות
?אתם רוצים למות? או להילחם
?אתם לא מאמינים לי
?לא ראיתם כמה אנשים נהרגו
עוד כמה מיליונים מאנשים תאילנדים ?צריכים למות
.אני אומר לכם את האמת
.תחשבו עליהם
אבות שלכם, אמהות שלכם, אחים שלכם ...אחיות שלכם, כל הקרובים שלכם
.אבל אם נלחם, אולי ישרדו
.הדגל התאילנדי מייצג מדינתו
.תחשבו על האב-אבות שלכם שבנו את המדינה
.זה 8 בבוקר
"תאילנד היא האיחוד של הדם והגוף התאילנדי"
"כל המדינה שייכת לאנשי תאילנד"
"שמירה עד כאן לתאילנד"
"כל התאילנדים עומדים לאיחוד"
"תאילנדים אוהבים שלום אבל לא מפחדים ללחם"
הם לא ירשו לאף אחד לאיים" "העצמאות שלהם
הם יקריבו כל טיפה מהדם שלהם" "לתרום לאומה שלהם
הם ישרתו המדינה שלהם בגאווה ויוקרה" "!מלאה בניצחון
!התכוונו לירות
!אש
,תשמור על גנרל יאנג ואז תעבור בין ההרים
!בואו נלחם
!התקפה
!אחי! הכדור
!אתם תתקדמו
!קח את גנרל יאנג מפה! שמרו עליו
!אתה
!נו! נו
.בואו, ילדים
!תיזהרי! ימינך
...עכשיו חזרה לחדשות
...מנהל המימון מנסה לשפר הכלכלה
...דרך קביעת החוק ה-9...
!כולם, אל תרשו להם לירות הטיל
!לעזאזל
!ממזרים
יש שיחת טלפון משירות החדשות .של ערוץ 7
?כן
!טיל גרעיני
!יש פצצה! בואו נלך! צאו מפה
!צאו מהכפר! צאו מהכפר
?ראית פי טאפ
.אני חושב שנשאר בכפר. הוא לא מת
?אתה יכול לעזור לי
!אני אטפל בפצצה! לך! לך
!לא
!פי דיאו! פי דיאו
!פי דיאו
!פי טאפ
!פי דיאו
.תהיי ילדה טובה ותלמדי טוב
.כאשר תתבגרי, את יכולה ללמוד בבנגקוק
.שמרי על עצמך
.אני אתגעגע אליך
.דוד, בבקשה תשמור על אחותי הקטנה
.אני חייבת ללכת
סוף
תורגם ע"י אמיר מנחם
סונכרן ע"י אלעד אפרים